1 00:00:06,710 --> 00:00:09,630 Alla fine, Cell era arrivato! 2 00:00:13,460 --> 00:00:16,720 La disperata resistenza di Piccolo è vana, 3 00:00:16,800 --> 00:00:19,510 ed è completamente distrutto. 4 00:00:21,970 --> 00:00:23,560 E poi... 5 00:00:25,060 --> 00:00:26,980 Se mi vuoi, vieni a prendermi! 6 00:00:28,730 --> 00:00:30,440 Resistenza inutile, dici? 7 00:00:30,520 --> 00:00:33,860 Non mi farò battere così facilmente! 8 00:00:36,990 --> 00:00:39,910 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 9 00:00:39,990 --> 00:00:43,080 Dokkan Dokkan Paradiso 10 00:00:43,160 --> 00:00:47,210 La Genki Dama scappa via 11 00:00:47,290 --> 00:00:50,630 Vai Vai Facciamolo 12 00:00:51,840 --> 00:00:57,630 C'è un'energia contorta e misteriosa 13 00:00:57,720 --> 00:01:03,600 Non mi trattengo, tu guardi e basta 14 00:01:03,680 --> 00:01:09,520 Ti proteggerò con la mia vita 15 00:01:09,600 --> 00:01:15,730 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 16 00:01:15,820 --> 00:01:21,740 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 17 00:01:21,820 --> 00:01:29,000 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 18 00:01:30,330 --> 00:01:33,210 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 19 00:01:33,290 --> 00:01:36,510 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 20 00:01:36,590 --> 00:01:42,140 Sibilando nel vento fortunato 21 00:01:42,220 --> 00:01:45,100 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 22 00:01:45,180 --> 00:01:48,350 Dokkan Dokkan Anche domani 23 00:01:48,430 --> 00:01:55,480 La tua anima conosce già la risposta 24 00:01:55,570 --> 00:01:59,190 Anima del Drago! 25 00:02:01,860 --> 00:02:08,540 "Potere sconosciuto! Il riservato Il Guerriero N. 16 entra in azione." 26 00:02:13,540 --> 00:02:16,090 Mostro! 27 00:02:30,930 --> 00:02:33,400 Non ho intenzione di essere assimilato! 28 00:03:05,890 --> 00:03:08,010 Qual è il problema? 29 00:03:08,100 --> 00:03:11,810 Pensavo che non saresti stato sconfitto così facilmente. 30 00:03:13,640 --> 00:03:18,190 Come ho detto, non opporre alcuna resistenza inutile. 31 00:03:22,990 --> 00:03:25,990 Sembra davvero che dovrei scappare, eh? 32 00:03:26,070 --> 00:03:29,620 Sì, dovresti. Allontanati da solo. 33 00:03:29,700 --> 00:03:32,790 Se tu e N. 17 venite assorbiti, 34 00:03:32,870 --> 00:03:37,380 quello sarà quando il mondo finirà. 35 00:03:37,460 --> 00:03:40,500 Che cosa hai intenzione di fare? 36 00:03:40,590 --> 00:03:42,630 Distruggi la cellula. 37 00:03:43,670 --> 00:03:48,300 È giunto il momento per me di combattere, prima di incontrare Son Goku. 38 00:03:56,900 --> 00:03:59,400 Cosa stai facendo, N. 16?! 39 00:03:59,480 --> 00:04:02,070 Fermare! Verrai ucciso! 40 00:04:04,360 --> 00:04:06,200 Ragazzi, siete brave persone. 41 00:04:06,280 --> 00:04:11,490 Non hai tolto inutilmente la vita di persone o animali. 42 00:04:11,580 --> 00:04:14,410 Mi è piaciuto viaggiare con te. 43 00:04:20,340 --> 00:04:25,340 Cosa ha intenzione di fare? Ha intenzione di combattere Cell? 44 00:04:34,430 --> 00:04:37,940 Perché non mi permetti di assorbirti adesso? 45 00:04:42,230 --> 00:04:45,400 L-Lasciami andare, orribile mostruosità! 46 00:04:45,490 --> 00:04:49,570 Guardare la tua faccia schiacciata e piena di vermi mi fa venir voglia di vomitare! 47 00:04:51,740 --> 00:04:53,410 Bevi quello che vuoi. 48 00:04:53,490 --> 00:04:56,870 Stai per diventare tutt'uno con questa "mostruosità". 49 00:04:56,960 --> 00:04:59,040 Accidenti...! 50 00:05:07,420 --> 00:05:09,970 Ti avrò adesso. 51 00:05:13,720 --> 00:05:18,850 Maledizione a te... mostro...! 52 00:05:37,660 --> 00:05:41,880 Quindi, un altro pazzo temerario si fa avanti. 53 00:05:45,380 --> 00:05:50,800 Cosa stai facendo, No. 16? Non dirmi che intendi combatterlo. 54 00:05:50,880 --> 00:05:52,850 Non c'è altro modo. 55 00:05:52,930 --> 00:05:55,100 A-Stai cercando di farti uccidere? 56 00:05:55,180 --> 00:05:59,060 Secondo i miei calcoli, io e Cell abbiamo quasi lo stesso potere. 57 00:05:59,140 --> 00:06:00,770 Che cosa? 58 00:07:00,370 --> 00:07:02,580 Ah! Era troppo facile! 59 00:07:02,660 --> 00:07:05,750 Ora allora, per iniziare ad assorbire... 60 00:07:16,390 --> 00:07:18,510 S-tu sei... 61 00:07:25,770 --> 00:07:29,190 Accidenti! Sei completamente robotico?! 62 00:08:07,730 --> 00:08:09,110 H-Ce l'ha fatta! 63 00:08:09,190 --> 00:08:13,820 Non sarai in grado di assimilare N. 17 e N. 18 adesso. 64 00:08:23,500 --> 00:08:25,790 Oh, peccato. 65 00:08:30,340 --> 00:08:34,630 Ho le cellule di Piccolo incluse dentro di me. 66 00:08:45,730 --> 00:08:50,020 Posso rigenerare qualcosa di così minore. 67 00:08:57,490 --> 00:09:01,320 Quindi, per impedirti di raggiungere la tua forma perfetta, 68 00:09:01,410 --> 00:09:04,200 Dovrò strapparti via la vita. 69 00:09:04,290 --> 00:09:07,000 Ciò sarà del tutto impossibile. 70 00:09:07,080 --> 00:09:09,750 Non lo sapremo mai finché non ci provo. 71 00:09:11,460 --> 00:09:14,090 Oh, sì, lo faremo. 72 00:10:53,270 --> 00:10:56,020 Flash dell'inferno!! 73 00:11:25,720 --> 00:11:29,890 Che esplosione incredibile! Che cosa sta accadendo? 74 00:11:29,970 --> 00:11:34,980 Non è Piccolo. Il suo Ki è scomparso poco fa. 75 00:11:35,060 --> 00:11:38,940 È cellulare? O forse il numero 17? 76 00:11:39,980 --> 00:11:42,070 F-padre... 77 00:11:42,150 --> 00:11:44,650 Sì, l'ho sentito anch'io. 78 00:11:44,740 --> 00:11:48,620 Il Ki di C-Cell è improvvisamente molto più basso. 79 00:11:48,700 --> 00:11:52,250 Non so chi sia, ma continua così! 80 00:12:08,640 --> 00:12:10,640 U-Incredibile. 81 00:12:10,720 --> 00:12:16,850 Q-Quanto è veramente forte il numero 16? 82 00:12:16,940 --> 00:12:19,560 A-Incredibile. 83 00:12:19,650 --> 00:12:23,900 Sei ancora qui? Ti avevo detto di scappare, N. 18! 84 00:12:23,990 --> 00:12:27,280 Non importa adesso, vero? Ti sei presa cura di lui. 85 00:12:27,360 --> 00:12:30,620 Non l'ho sconfitto! Potrebbe aver subito qualche danno 86 00:12:30,700 --> 00:12:33,370 ma ci vorrà ben altro per uccidere uno come lui! 87 00:12:33,450 --> 00:12:37,460 N. 17, ora è la tua occasione! Scappi anche tu! 88 00:12:37,540 --> 00:12:38,960 Fuggire? 89 00:12:39,040 --> 00:12:41,920 Stai scherzando! Dopo il dolore che mi ha fatto passare? 90 00:12:42,000 --> 00:12:44,670 Non ho intenzione di scappare senza prima leccarmi! 91 00:12:44,760 --> 00:12:47,380 Ha subito danni, vero? 92 00:12:47,470 --> 00:12:50,760 Allora lo finirò io stesso. 93 00:12:50,850 --> 00:12:53,180 Vieni fuori, mostruosità! 94 00:12:53,270 --> 00:12:57,060 Qual è il problema?! Pensavo che mi avresti assimilato! 95 00:12:57,140 --> 00:12:59,440 Non correrò a nascondermi! 96 00:12:59,520 --> 00:13:02,320 Non finché non ti avrò soffocato a morte! 97 00:13:06,030 --> 00:13:08,990 N. 17! Dietro di te! E'Cell! 98 00:13:09,070 --> 00:13:11,870 Sono uscito, proprio come mi avevi chiesto! 99 00:13:18,330 --> 00:13:21,540 Fermare! Tu, mostruosità! 100 00:13:21,630 --> 00:13:23,340 Oh no! 101 00:13:41,310 --> 00:13:43,400 H-Lo ha ingoiato! 102 00:14:38,410 --> 00:14:40,160 Corri, numero 18! 103 00:14:40,250 --> 00:14:42,670 Cosa stai aspettando?! Correre! 104 00:14:42,750 --> 00:14:44,880 Anche tu dovresti uscire di qui! 105 00:14:48,000 --> 00:14:52,260 Il Ki di quel ragazzo di Cell si sta gonfiando straordinariamente. 106 00:14:52,340 --> 00:14:58,310 Questo non va bene. Sembra che entrambi Il n. 17 o il n. 18 sono stati assimilati. 107 00:15:38,470 --> 00:15:40,850 Dai! Stiamo scappando, N. 18! 108 00:15:58,870 --> 00:16:01,620 W-Che velocità! 109 00:16:01,700 --> 00:16:03,120 Questo è brutto. 110 00:16:03,200 --> 00:16:04,910 Questo è molto brutto. 111 00:16:12,510 --> 00:16:16,970 Pensavi di poterti allontanare da me? 112 00:16:27,100 --> 00:16:31,230 Perdonami, Chaozu. Questo potrebbe uccidermi. 113 00:16:31,320 --> 00:16:35,570 Io stesso sono impressionato dalla mia magnifica velocità. 114 00:16:35,650 --> 00:16:39,160 Naturalmente, è il risultato dell’assorbimento del n. 17. 115 00:16:39,240 --> 00:16:42,410 Mi chiedo quale sia il mio potere adesso... 116 00:17:21,320 --> 00:17:26,250 Oh, sembra che anche quello sia aumentato considerevolmente. 117 00:17:33,090 --> 00:17:35,130 Ora, allora... 118 00:17:41,760 --> 00:17:43,510 Questo andrà bene. 119 00:17:43,600 --> 00:17:45,770 Sei abbastanza intelligente da rendertene conto 120 00:17:45,850 --> 00:17:51,100 che tentare di scappare sarebbe un completo spreco di sforzi. 121 00:17:55,070 --> 00:17:58,650 Adesso è il tuo turno. 122 00:17:58,740 --> 00:18:02,370 Creiamo insieme la mia forma perfetta. 123 00:18:10,540 --> 00:18:15,800 Ti sfido ad avvicinarti ulteriormente. Personalmente mi distruggerò. 124 00:18:15,880 --> 00:18:18,670 Non puoi permettermi di morire per te, vero? 125 00:18:27,680 --> 00:18:32,060 Riesci a sentire la mia voce, N. 18? Sono io, il numero 17. 126 00:18:33,100 --> 00:18:35,570 Sono appena diventato tutt'uno con Cell. 127 00:18:35,650 --> 00:18:39,150 È una sensazione fantastica. È meraviglioso! 128 00:18:39,240 --> 00:18:41,700 Dovresti assimilarti subito. 129 00:18:41,780 --> 00:18:46,370 Solo così possiamo diventare la forma di vita definitiva! 130 00:18:46,450 --> 00:18:48,540 N-No. 17... 131 00:18:48,620 --> 00:18:51,540 D-Non lasciarti ingannare, N. 18! 132 00:18:51,620 --> 00:18:55,750 Questo è Cell! Sta semplicemente usando la voce di N. 17! 133 00:18:55,840 --> 00:19:03,550 Nessuno te lo ha chiesto! Stai zitto! Un robot non ha idea di come ci sentiamo! 134 00:19:03,640 --> 00:19:06,430 Ora, N.18, non c’è bisogno di vacillare. 135 00:19:06,510 --> 00:19:10,310 Unisciti a noi adesso e ottieni il più grande dei poteri! 136 00:19:10,390 --> 00:19:13,350 Poi possiamo andare avanti I desideri del dottor Gero-sama... 137 00:19:13,440 --> 00:19:17,230 ...sconfiggi Son Goku e avrai il mondo nel palmo delle nostre mani! 138 00:19:18,780 --> 00:19:21,240 Non sei il numero 17! 139 00:19:23,240 --> 00:19:27,780 Abbiamo odiato il Dottor Gero per averci convertito a suo piacimento! 140 00:19:27,870 --> 00:19:32,040 Non direbbe mai "Dottor Gero-sama"! 141 00:19:32,120 --> 00:19:36,790 Se è questo che vuoi, ti assorbirò con la forza, se sarà necessario. 142 00:19:36,880 --> 00:19:39,170 Non offrire alcuna resistenza inutile. 143 00:19:39,250 --> 00:19:41,170 Sono sicuro che ci vorrà un breve istante 144 00:19:41,260 --> 00:19:43,880 per accumulare abbastanza per lanciare un'esplosione di energia. 145 00:19:43,970 --> 00:19:46,510 Dovrebbe essere possibile per me muovermi più velocemente di così 146 00:19:46,590 --> 00:19:49,180 per impedirti di ucciderti. 147 00:19:51,390 --> 00:19:53,350 Abbandonare. 148 00:19:57,020 --> 00:19:59,440 D-Dannazione... 149 00:20:15,670 --> 00:20:19,460 Tu piccolo guppy! Cosa pensi di poter fare? 150 00:20:25,970 --> 00:20:29,720 Shin Kiko-ho!! 151 00:20:41,070 --> 00:20:42,320 Quel Ki...! 152 00:20:42,400 --> 00:20:44,110 È il Ki di Tenshinhan-san! 153 00:20:44,190 --> 00:20:47,490 Non dirmi che Tenshinhan sta affrontando Cell! 154 00:21:22,270 --> 00:21:24,690 Cosa stai aspettando?! Fuori di qui, adesso! 155 00:21:24,780 --> 00:21:28,110 Perché, tu...! 156 00:21:30,200 --> 00:21:34,950 Una mossa disperata di Tenshinhan! Riuscirà a fermare Cell? 157 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Sbatti le tue ali sempre più forte, 158 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 sempre più rapidamente 159 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Una volta che qualcuno inizia a correre, 160 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 possono persino volare in aria 161 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Cavalca semplicemente sui venti del coraggio 162 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 che iniziano a soffiare nel tuo cuore 163 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 e prima che tu te ne accorga, 164 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 il tuo corpo inizierà a galleggiare 165 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 La spinta che dovrai provare saranno le tue ali 166 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Sbatti le tue ali sempre più forte, 167 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 sempre più rapidamente 168 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Chiunque calcia da terra 169 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 può persino volare in aria 170 00:22:38,560 --> 00:22:40,180 Ehi! Sono Goku! 171 00:22:40,270 --> 00:22:43,060 Tenshinhan, fermati! Mentre butti via la tua vita, 172 00:22:43,150 --> 00:22:45,150 Cell si sta rialzando senza sudare! 173 00:22:45,230 --> 00:22:46,730 Hmph, hai ragione. 174 00:22:46,820 --> 00:22:51,030 Ma non riuscirei a perdonarmi se non facessi nulla. 175 00:22:51,110 --> 00:22:53,990 Non abbandonerò il mio orgoglio, anche se dovessi abbandonare la mia vita! 176 00:22:54,070 --> 00:22:55,870 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 177 00:22:55,950 --> 00:23:01,080 "Il disperato Shin Kiko-ho di Tenshinhan! Salva i tuoi amici, Son Goku." 178 00:23:01,160 --> 00:23:03,920 Ragazzi, dovrete prenderlo da qui!